1
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Stopp! Lucy!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,416
Jag letar efter min pappa.

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Du är min värld.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
Han kidnappades
av denna kvinna som heter Moldaver.

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
Du måste gå hem.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Vault Dwellers är
en hotad art här.

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Du kommer från en värld av regler, av lagar.

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Denna plats är likgiltig för allt detta.

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,625
Jag går inte tillbaka utan min pappa.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Då får man anpassa sig.

11
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
En belöning kom ner.

12
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
Någon sprang...
från enklaven.

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,958
Detta mål har med sig ett föremål

14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
av djup potential

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
att skada vår nation

16
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
eller för att spara den.

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
- Var är det?
– Man kan inte behandla människor så här!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
Ja? Varför det?

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
På grund av den gyllene regeln.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"Gör mot andra som du vill
gjort mot dig."

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Vad är du?

22
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Åh, jag är du, sötnos.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Ge det bara lite tid.

24
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
Vault-Tec
är det största företaget i Amerika.

25
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
Det ligger mycket pengar i att sälja
världens ände.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
- Vad är det?
– Det är en lyssningsapparat.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
Vill du att jag ska spionera på min fru?

28
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
Jag kommer att göra vad som helst
för att se till att människorna jag älskar--

29
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
det är du och det är Janey--

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
gå in i ett speciellt valv
för förvaltningen.

31
00:02:00,125 --> 00:02:02,875
Amerika har låsts
i ett resurskrig.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
Vault-Tec köpte medlen
att avsluta det kriget.

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Kall fusion. Oändlig energi.

34
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
- Hoppsan.

35
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
En kärnkraftshändelse skulle vara en tragedi.

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Men också en möjlighet.

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
För krig, ja...

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
krig förändras aldrig.

39
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
Vattenfliset är förstört.

40
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
Valvet har bara tillräckligt med vatten att behålla
vår befolkning lever i två månader.

41
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
Vi är de lyckliga.

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
Tre valv separerade för att förhindra
spridningen av hot.

43
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Du tycker inte att det är konstigt att vi
alltid välja en övervakare från Vault 31?

44
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Steph's från Vault 31.

45
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
Några av oss kommer att flytta
in i Vault 32 för att börja om.

46
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
Är det här min pappa kommer ifrån?

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
Dessa är Bud's Buds.

48
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
Mina knoppar.
En välutbildad personal

49
00:03:06,583 --> 00:03:08,458
av högt övervakade yngre befattningshavare

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,416
från mitt eget assistentutbildningsprogram.

51
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Eftersom mänsklighetens framtid
kommer ner till ett ord:

52
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
ledning.

53
00:03:17,375 --> 00:03:18,833
du vet,
Jag måste faktiskt komma hem igen.

54
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Jag heter inte Titus.
Det är Maximus.

55
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
Titus är namnet på riddaren
som ägde denna kostym före mig.

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
Du är en bra person.

57
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Wasteland suger.

58
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
Brödraskapet.

59
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
De kommer aldrig att göra det
sluta leta efter artefakten.

60
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Hitta mig.

61
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Jag kommer.

62
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Ge mig min pappa tillbaka.

63
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Men först...

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
tänk om jag berättar vem han egentligen är?

65
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Skuggiga sandar.

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,457
Din far brände den staden
till marken.

67
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
Jag undrar om någon överlevde.

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
Det gjorde jag.

69
00:04:29,707 --> 00:04:32,457
Om problemet
med världen är fraktioner,

70
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
kämpar oändligt,
oändligt i krig,

71
00:04:35,332 --> 00:04:39,207
vad är då lösningen
men för att bli av med fraktionerna?

72
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
För att göra världen till oss,

73
00:04:42,125 --> 00:04:44,082
bara vår att forma.

74
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
Ser du vad den här platsen gör med människor?

75
00:04:56,875 --> 00:04:59,457
Nu har jag väntat i över 200 år

76
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
att ställa en fråga till någon.

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Var är min jävla familj?

78
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
Det är lättare att spåra en gris som har fastnat

79
00:05:17,082 --> 00:05:19,375
än att fråga den vart den är på väg.

80
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Nu kan du stanna här

81
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
eller så kan du komma och träffa dina skapare.

82
00:05:33,916 --> 00:05:35,457
Okey-dokey.

83
00:05:38,582 --> 00:05:40,457
Alla hej riddare Maximus!

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Alla hej riddare Maximus!

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
Alla hej riddare Maximus!

86
00:05:45,082 --> 00:05:46,791
Alla hej riddare Maximus!

87
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Du tittar ut på denna ödemark,

88
00:05:50,082 --> 00:05:51,666
ser ut som kaos.

89
00:05:54,082 --> 00:05:56,207
Men det finns alltid någon
bakom ratten.

90
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ Himlen ♪

91
00:06:26,666 --> 00:06:28,582
♪ Jag är i himlen ♪

92
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
Kan jag hjälpa dig att få en bättre dag?

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
♪ Och mitt hjärta slår så
att jag knappt kan prata ♪

94
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
♪ Och jag verkar hitta...

95
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Titta, vår främsta oro
på RobCo Industries

96
00:06:42,457 --> 00:06:45,666
skapar större effektivitet
på arbetsplatsen.

97
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Om den amerikanska regeringen
behöver en hand

98
00:06:48,207 --> 00:06:51,416
att lösa våra mer
internationella tvister...

99
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
väl de vet vem de ska ringa.

100
00:06:54,332 --> 00:06:56,332
En jäkla parasit är vad han är.

101
00:06:57,582 --> 00:06:59,250
Vi röstade inte på denna dumma maggot.

102
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
Åh, ja det gjorde vi.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Varje dollar som spenderas är en röst.

104
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
Och den där killen,
han har fler röster

105
00:07:17,416 --> 00:07:20,707
än var och en av dem
pan-headed politiker i Washington.

106
00:07:23,207 --> 00:07:25,082
Är du hans största fan eller något?

107
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Varför ja.

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Ja, det tror jag att jag är.

109
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
Och om det amerikanska folkets vilja
var att förläna den mannen

110
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
med en betydande del
av dess rikedom, ja...

111
00:07:41,541 --> 00:07:43,916
bra golly,
det kan väl inte vara en dålig sak nu?

112
00:07:45,707 --> 00:07:47,916
Vilken bransch har du, vän?

113
00:07:50,041 --> 00:07:51,207
Konstruktion.

114
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Ah. Så du måste använda
HandH spikpistolen.

115
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
Det är en fantastisk maskin.

116
00:07:59,207 --> 00:08:02,166
Fin i händerna,
smidig åtgärd.

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Visst slår med en dum gammal hammare,
inte sant?

118
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Jag trodde att du skulle vara tacksam.

119
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Tacksam."

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
Jag tror att du är i fel bar, kompis.

121
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Hmm, föråldrad.

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
Det är en jäkla grej.

123
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
Du vet, jag försöker se det
ur ditt perspektiv,

124
00:08:24,457 --> 00:08:27,457
men det är svårt att föreställa sig att vara så dunkel

125
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
att bli överraskad
av det oundvikliga.

126
00:08:34,165 --> 00:08:36,000
Ah... Ah!

127
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
Slå mig i munnen.

128
00:08:41,125 --> 00:08:42,332
Jag tror att jag skulle trivas.

129
00:08:50,665 --> 00:08:54,290
Jag har sällan fel, men låt oss gå vidare.

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
Det är 31 miljoner dollar.

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Vad skulle du göra nu
för alla dessa pengar?

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Brist på idéer?

133
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
Tja, det är ingen överraskning.
Vad sägs om att jag erbjuder dig en?

134
00:09:34,915 --> 00:09:37,333
Tillåt mig att lägga det här...

135
00:09:37,415 --> 00:09:38,750
på baksidan av nacken.

136
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Vad fan är det?

137
00:09:42,790 --> 00:09:47,415
Åh, kalla det bara gammaldags
marknadsundersökningar.

138
00:09:48,208 --> 00:09:51,040
Allt jag ber dig göra
är att infoga detta

139
00:09:51,125 --> 00:09:52,665
in i nacken,

140
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
och alla de fina pengarna
precis där är din.

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
Vad sägs om att jag bryter de händerna
har du aldrig använt?

142
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
-Se om du ens märker det.

143
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Då tar vi hans pengar.

144
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
-De här jävla rika människorna är så...
- Eh, tja...

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Jag skulle vilja åt dig
att göra mig en liten tjänst.

146
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Bli av med dina vänner.

147
00:10:36,290 --> 00:10:37,790
Fakturera.

148
00:10:37,875 --> 00:10:39,540
Fakturera. åh!

149
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Åh!

150
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Åh!

151
00:10:43,665 --> 00:10:46,500
Åh, ni killar
använd HandH Nail Gun!

152
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Du borde må bra av det.

153
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Du har betalat för allt detta!

154
00:11:32,415 --> 00:11:34,625
♪ Himlen ♪

155
00:11:34,708 --> 00:11:37,790
♪ Åh, jag är i himlen ♪

156
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Världen kan gå under,
men framstegen går vidare.

157
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ Och jag verkar hitta
den lycka jag söker ♪

158
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ När vi är ute tillsammans
dansar kind mot kind ♪♪

159
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Khans!

160
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Jag fick något riktigt spännande
för dig idag.

161
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Den här skiten
har plågat oss Khans

162
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
sedan innan dina farfar
föddes.

163
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
Och idag!

164
00:12:27,125 --> 00:12:31,125
Någon liten prisjägare
lägg honom i våra jävla knä.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Så nu gör vi ställningen!

166
00:12:35,583 --> 00:12:37,415
Hur känner du om det?

167
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Var det inte en butik förut?

168
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
Jag tror jag köpte en läsk där
för 25 år sedan.

169
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
Är du jävligt färdig?

170
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
Vi har lite rättvisa att...

171
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
Darla! Ja, kvinna bakom disken,
hon hette Darla.

172
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Hon var en rimlig kvinna

173
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
tills ni matchande jackor
var tvungen att flytta in.

174
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
Det har varit trevligt att prata med er,
men om det är okej med dig...

175
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
Jag är nästan redo att fortsätta med det.

176
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Vadå, hör du mig inte?

177
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Jag säger det högre.
jag sa...

178
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Jag är nästan redo att fortsätta med det.

179
00:13:37,540 --> 00:13:39,458
Att gå vidare med det!

180
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Knulla.

181
00:13:57,540 --> 00:13:59,375
-Nå, du--
- Hej, ursäkta mig.

182
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Hej.

183
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Ursäkta mig.
Så ledsen.

184
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
Jag hoppas att du kan göra upp
ett argument

185
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
mig emellan
och min reskamrat där.

186
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
Vi jagar min far,
som inte är en bra kille.

187
00:14:10,833 --> 00:14:13,875
Och på denna resa fann vi oss själva
i behov av mat och förnödenheter.

188
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
Plan A var att lämna dig ifred
och undvika detta scenario helt,

189
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
men vi har provat det,
och jag skulle bara börja svälta ihjäl.

190
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
Plan B-- hans idé, förresten--
var för mig att överlämna honom till dig

191
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
så att du skulle öppna ditt kassaskåp
och ge mig

192
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
den betydande belöningen
du sätter ut honom.

193
00:14:27,833 --> 00:14:30,416
- Jävla skjuta!
-Tanken var att jag skulle skjuta ner honom,

194
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
han skulle ta dina vapen,

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
och använda det våld som krävs
för att vi ska kunna fly.

196
00:14:34,915 --> 00:14:37,583
Vilket enligt min erfarenhet hittills är...

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
det är mycket våld, så...

198
00:14:41,915 --> 00:14:44,125
Jag hoppas verkligen, verkligen
kommer du att gå med på Plan C?

199
00:14:46,415 --> 00:14:47,750
Vad är Plan C?

200
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Du släppte oss bara.

201
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
Och vi behåller kepsarna du gav mig,

202
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
vilket ska vara tydligt,
vi behöver för vår överlevnad.

203
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
Och bara för att ställa frågan,
skulle det hjälpa om jag sa "snälla"?

204
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Den som dödar flickan
får äta upp hunden.

205
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
Okej-dokey!

206
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Ah, jösses.

207
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Ah, fan!

208
00:15:39,540 --> 00:15:41,208
Jävla amatör.

209
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ Till staden Agua Fria
red en främling en vacker dag ♪

210
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ Pratade knappt med folk
runt honom ♪

211
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
-♪ Hade inte så mycket att säga ♪

212
00:16:14,208 --> 00:16:17,833
♪ Ingen vågade fråga hans affär,
ingen vågade slinka ♪

213
00:16:17,916 --> 00:16:20,541
-♪ Främlingen där bland dem ♪

214
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ Hade ett stort järn på höften,
stort järn på höften ♪

215
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ Det var tidigt på morgonen
när han red in i staden ♪

216
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ Han kom ridande från södra sidan,
tittar långsamt runt ♪

217
00:16:39,790 --> 00:16:43,750
♪ "Han är en fredlös lös och springande"
kom viskningen från varje läpp ♪

218
00:16:43,833 --> 00:16:46,500
-♪ Och han är här för att göra några affärer ♪

219
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
-♪ Med det stora järnet på höften ♪

220
00:16:49,040 --> 00:16:52,833
♪ Stort järn, stort järn ♪

221
00:16:52,915 --> 00:16:57,250
♪ När han försökte matcha Ranger
med det stora järnet på höften ♪

222
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ Stort järn på höften ♪♪

223
00:17:16,000 --> 00:17:17,915
Jag vet att du tänker
du är hjälpsam...

224
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
skjuter folk i knäskålarna
och rumpan.

225
00:17:22,540 --> 00:17:24,500
Men om jag ska vara ärlig så är du inte det.

226
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
Jag tänker inte be om ursäkt
för att inte mörda människor.

227
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
Allt det där spelar roll för mig
skjuter du det där jävla repet.

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
Det gjorde jag, eller hur?

229
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
Ser fortfarande ut som alla gamla bilder.

230
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Bomber sköts ner.

231
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
De flesta av dem i alla fall.

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Tja, om de kunde göra det
för Las Vegas,

233
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
varför kunde de inte bara göra det
för Amerika?

234
00:18:47,500 --> 00:18:49,833
För det fanns inga "de".

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,083
Det fanns en "honom".

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
En man vid namn
av Robert House.

237
00:18:55,833 --> 00:18:58,416
Kanske var det dit din familj gick.
De är säkra där.

238
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
Ingenstans i närheten av Robert House är säkert.

239
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Varför skulle min pappa
åka till Las Vegas?

240
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
Det finns en hel del intjäningspotential

241
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
med världens ände.

242
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Hur kan du garantera resultat?

243
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
Genom att själva släppa bomben.

244
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Janey? Honung?

245
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
-Janey!
-Pappa.

246
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
-Hej. Hej.
-Pappa.

247
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Lyssna på mig.

248
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
Jag vill att du går till ditt rum, okej?

249
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
Och jag vill att du väljer ut
dina tre favoritkläder

250
00:20:22,250 --> 00:20:24,583
och din favoritleksak, okej?

251
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
Och sedan träffa mig här igen.

252
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
Okej, gå.

253
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ Få världen att försvinna ♪

254
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ Och få det från mina axlar ♪

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
♪ Säg de saker du brukade säga...

256
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Vart ska vi, pappa?

257
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
♪ Och få världen att försvinna ♪

258
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Bakersfield.

259
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Um, vi ska åka till Bakersfield,
sötnos, okej?

260
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
Hur är det med mamma?

261
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
-Följer hon med oss?
- Vänligen meddela,

262
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
testet av Civil Alert
Sändningssystem...

263
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
-...för Los Angeles County

264
00:21:15,916 --> 00:21:17,541
-startar om 10 sekunder.

265
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

266
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ Och få världen att försvinna ♪

267
00:21:33,833 --> 00:21:39,083
♪ Få världen att försvinna ♪

268
00:21:47,416 --> 00:21:49,416
- Gå in!

269
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
Startar test. Upprepa...

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Detta är ett test.

271
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Det är bara ett test!

272
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Vi måste gå nu!

273
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
-Vi kommer alla att dö!

274
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Pappa, jag är rädd.

275
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
-Kom hit.
-Jag är rädd.

276
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
Det är okej.
Det är okej.

277
00:22:06,750 --> 00:22:13,375
♪ Få världen att försvinna ♪

278
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ Och få det från mina axlar ♪

279
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ Säg de saker du brukade säga ♪

280
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
Det är okej.

281
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
Det är okej.

282
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ Och få världen att försvinna ♪♪

283
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
Vi blåser genom våra vattenreserver
i... i en oroande takt.

284
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Då måste vi omfördela makten

285
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
till de tillfälliga vattenfiltren
vi byggde av reservdelar.

286
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Hej, killar.

287
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Kan jag hjälpa dig, Reg?

288
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
Har du sett Norm?

289
00:23:10,291 --> 00:23:14,583
Norm har skickats för ett ledarskap
utbytesprogram till Vault 31.

290
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
-Alla flyttar upp i världen utom jag.

291
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Reg, det här samhället har alltid gjort
vad som krävs för att överleva.

292
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Jag antar det.

293
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
-Vilka killar jobbar med?
-Vattenfliset.

294
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Som vi behöver för att överleva.
Som är trasig.

295
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Åh, visst, ja, det.

296
00:23:35,791 --> 00:23:37,000
Låt mig veta om jag kan hjälpa till.

297
00:23:37,083 --> 00:23:40,708
Jag är ingen ingenjör,
men du skulle bli förvånad

298
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
vilken kille med en doktorsexamen
i evenemangsplanering kan...

299
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Du kanske borde hitta ett utlopp.

300
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
-Starta en klubb eller något.

301
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
En klubb?

302
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
Vilken typ av klubb?

303
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Vi har gått igenom mycket den senaste tiden.

304
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
Du kanske kan börja
en grupp för människor

305
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
att prata om alla slags känslor
du kanske känner.

306
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
Vilken typ av känslor känner jag?

307
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Skam?
Värdelöshet?

308
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Jag känner mig inte värdelös.

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Men jag gillar skam.

310
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Synd, jag kan jobba med.

311
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Det skulle behövas en mellanmålsbudget,
självklart.

312
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Skicka en leveransförfrågan så undertecknar jag den.

313
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Tung är kronan.

314
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
Du vet inte hälften.

315
00:24:31,541 --> 00:24:34,250
Så ni ser vad jag ställer mig emot.

316
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
Om 33 lämnar jag mitt kvarter,
sväng höger,

317
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
ytterligare en högersväng till hissen.

318
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
Här i 32 är det en vänster,
och vänster till hissen.

319
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
Ja, igen,
allt är åt andra hållet här,

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,041
så gör bara tvärtom
av vad du brukade göra.

321
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
-Jag är inte säker på att det är så enkelt.

322
00:24:53,250 --> 00:24:56,125
Det är det.

323
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Se nu, som din tillsyningsman,
Jag måste fråga...

324
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
finns det något
på distans här?

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Något jag kan göra för dig?

326
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Skyltning.

327
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
Nej, det kan vara kontroversiellt.

328
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
Du kanske kan beställa
en förstudie

329
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
på temat skyltning.

330
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
En jävla fru du har, Chet.

331
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
Vi är faktiskt inte gifta.

332
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
-Och en vacker bebis.
-Inte min.

333
00:25:33,541 --> 00:25:36,750
Jag har aldrig haft en familj.
Vad hände?

334
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
-Livet, antar jag.

335
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Saker och ting går snabbt här nere.

336
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Jag har ingen familj heller, Davey.

337
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
Tja, njut av det.

338
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Så här...

339
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Åh, det är bara du.

340
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
Oj!

341
00:26:00,916 --> 00:26:03,833
Den där Davey, jag menar...

342
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
Välsigna hans hjärta, men du vet.

343
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Bara att se om du har kommit runt
att ge mig ett jobb än.

344
00:26:14,166 --> 00:26:17,958
Bara för, du vet,
alla andra har en.

345
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Äh, om du inte har valt
en Gate-Keeper ännu, jag har erfarenhet.

346
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
Chet, jag har varit upptagen.

347
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
Och jag behöver någon
att ta hand om barnet,

348
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
och den är van vid dig.

349
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Men han är inte min bebis.

350
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
Alla beter sig som han är...

351
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Chet.

352
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Skulle du åtminstone överväga
ge honom ett namn?

353
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
Eftersom grannarna
har börjat kalla honom Chet Jr.

354
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Låt oss gå med det då.

355
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
Tja, se, Chet Jr.
var min fars namn.

356
00:26:49,708 --> 00:26:51,708
Det är ett slags personligt område för mig,

357
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
efter att ha sett honom dö av svält
i Vivelsvälten.

358
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Chet?
Har vi ett argument?

359
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Det är Chet Jr.

360
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
Åh, hur mår du med datorer?

361
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Mm.
Det var Norms avdelning.

362
00:27:20,041 --> 00:27:21,666
Du kanske kan fråga honom
i terminalen.

363
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
Bra idé.

364
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Jag skickar bara det andra valvet
ett meddelande.

365
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Okej.

366
00:27:39,583 --> 00:27:42,750
Okej.

367
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
-Torskskinka ost och ris!

368
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
Åh, nej, nej, nej, nej!

369
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
Inter-Vault Communications inaktiverad?

370
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
Okej, låt oss se. Var är han?

371
00:27:58,083 --> 00:27:59,416
Var är han? Var är du?!

372
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Jag kommer för dig.

373
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Jag kommer för dig!

374
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Jag kommer direkt.

375
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
Åh gud, titta på den här röran!

376
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Du är verkligen en vidrig,
smutsigt djur, eller hur?

377
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Jag hoppas att du inte är det
förväntar mig att jag ska städa upp det här.

378
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
-Hmm.

379
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
Så du hittade vatten,
men du har slut på mat.

380
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
Svält är ett jäkla sätt
att sparka i hinken.

381
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Jag bjuder dig
en mycket värdigare lösning

382
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
till den du har valt för dig själv,
son till Hank.

383
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
Sätt dig i din pappas kryokapsel.

384
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Jag kommer inte att vara din fånge.

385
00:28:35,208 --> 00:28:37,333
Du är redan min fånge.

386
00:28:37,416 --> 00:28:41,875
Allt du behöver göra är att vänta
tills ytan är säker att återkolonisera.

387
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Då går vi alla upp
för återvinningsdagen.

388
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
Och när är det, exakt?

389
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
När det inte finns någon kvar på ytan
att inte hålla med oss.

390
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
Eller så kan du bara låta mig gå hem.

391
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
Folk kommer att märka
Jag saknas.

392
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Åh, vi har ett protokoll för allt,

393
00:28:58,375 --> 00:29:00,708
inklusive när någon
försvinner från ett valv.

394
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
Din tillsyningsman kommer att hantera det.
Ingen kommer för dig, kompis.

395
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
Du kanske är mer förnuftig
när du är lite hungrigare.

396
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
Lycka till med att hitta något att äta
när du inte kan se.

397
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Du lever i min värld.

398
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Dessa tre valv är produkten
årtionden av strategiarbete.

399
00:29:22,875 --> 00:29:26,458
Hundratals samlade ansträngningar
av de smartaste sinnen från före kriget

400
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
med alla resurser
av en fungerande civilisation.

401
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
Du är bara missnöjd
som vandrade i fel korridor.

402
00:29:34,541 --> 00:29:37,500
Vilket hopp har du
mot den största bedriften

403
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
i historien om vertikal integration?

404
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Inse det, son till Hank.

405
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Du är i över huvudet.

406
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Och ingen kommer för att rädda dig.

407
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Så du tror min pappa

408
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
kommer att leda dig till din familj.

409
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Vilket betyder att du tänker
din familj lever fortfarande

410
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
efter 200 år, och på något sätt,
Är jag den optimistiska?

411
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Din pappa.

412
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Får alltid nya vänner.

413
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
Hon måste ha sett mig gå förbi.

414
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W-Vi kan bara fråga henne.

415
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
-"Ursäkta mig!

416
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
Hej där.

417
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
Jag vill ha en skål med...

418
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
loppsoppa.

419
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Säker.

420
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
Alltså, ehm, undrar bara
om du råkade se...

421
00:32:03,625 --> 00:32:06,625
Jag har några kex
om du vill ha dem.

422
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
De är i mina andra byxor.

423
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Åh, jag är okej, men...

424
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Ät det medan det är varmt, fröken.

425
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
Mm!

426
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Ja.

427
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
Så, har du råkat ha sett
en... en man som går förbi

428
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
i en sorts oversize outfit
gjord av metall?

429
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Han tog min son.

430
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Åh.
Jag är säker på att din son är...

431
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Han är död.

432
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
Nej, det vet vi inte.

433
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Nej.

434
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
Han är död.

435
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Bara min typ av tur.

436
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker var skyldig mig pengar.

437
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
-Jag är ledsen för... pengar.
-Mm.

438
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Han gick den vägen.

439
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
Tack.

440
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
Du hittar vilka pengar som helst
på kroppen, den är min!

441
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Fråga.
Vad exakt är det

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
du planerar att göra
när vi hittar din pappa?

443
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
Ska vi göra det som vanligt?

444
00:33:19,166 --> 00:33:21,208
Du stoppade en kula i hans rumpa,

445
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
överlåt till mig att lägga en
i hans huvud?

446
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Nej, jag är...

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
-Kommer att ställa honom inför rätta.

448
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
- Tycker du att han förtjänar det?

449
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
Jag uppfostrades att tro
det är vad alla förtjänar,

450
00:33:35,791 --> 00:33:38,500
så folk vet det
hur de beter sig spelar roll,

451
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
och de ger inte upp hoppet.

452
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Som du säger att du gjorde
men egentligen är den fortfarande där inne.

453
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
Tja, jag hatar att berätta det för dig, älskling,

454
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
men sättet du är uppfostrad på
var inte verklig.

455
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
Jag vet det.
Men titta på ditt alternativ.

456
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Antar att jag bara försöker
att föregå med gott exempel.

457
00:34:50,166 --> 00:34:51,791
De satt runt det där bordet

458
00:34:51,875 --> 00:34:53,708
och de pratade om
världens undergång

459
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
som om de pratade
om en ny affärsstrategi.

460
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
Låter som du hörde
något intressant.

461
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Vad visste du?

462
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
Och nu gör du också,
så vad ska vi göra åt det?

463
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Vad menar du,
"Vad ska vi göra åt det?"

464
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
Jag sa till dig.
Jag är ingen spion.

465
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
Jag är inte röd.
Jag är en jävla Hollywood-skådespelare

466
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
som gillar hästar och bilar.

467
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
Och du också
råkar vara känd.

468
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Och berömmelse är en sällsynt sorts makt.

469
00:35:23,166 --> 00:35:26,750
Du får sitta i rum som jag inte kan,
träffa människor som jag aldrig skulle kunna--

470
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Träffa... träffa människor som vem?

471
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Är du bekant
med Robert House?

472
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Ja, jag är bekant med Robert House.

473
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
Killen äger hälften
av Las Vegas.

474
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
Han bygger också ett privatägt
missilsystem i Las Vegas...

475
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
med tillräckligt med eldkraft för att följa igenom
på din frus förslag.

476
00:35:50,916 --> 00:35:54,125
När bomberna faller,
det blir Robert House

477
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
som trycker på knappen.

478
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Ber du mig att spionera
på den rikaste mannen i Amerika?

479
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Inte spionera på honom.

480
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
-Du vill att jag ska--
-Din fru åker till Vegas nästa vecka

481
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
att sälja Cold Fusion
till Robert House.

482
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
-Då har han allt han behöver

483
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
för att trycka på den knappen

484
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
-om du inte stoppar honom.

485
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Lek trevligt med din fru
och åka på den resan till Vegas.

486
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
Vart ska du?

487
00:36:35,291 --> 00:36:38,375
Hemma, medan jag fortfarande har en.

488
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
När världen
går ner i lågor,

489
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
du vet åtminstone
dina händer är rena.

490
00:36:51,833 --> 00:36:54,208
Janey, låt oss gå.

491
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Kom igen. Kom igen.

492
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
- Vad?
-Kom igen.

493
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
I affärsnyheter,
West Teks aktier stiger igen efter rapporter

494
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
-deras senaste biologiska produkter...

495
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
...kommer att revolutionera hudvården.

496
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
Under tiden, RobCo ägare
Robert House

497
00:37:11,416 --> 00:37:14,750
skapade uppståndelse idag
med kommentarer om det eskalerande kriget.

498
00:37:14,833 --> 00:37:18,125
I en intervju med Galaxy News,
han uppgav att frågan

499
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
kanske inte är om världen kommer att gå under,

500
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
utan bara vem
kommer att trycka på knappen.

501
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Mer om den historien efter ett ord
från våra sponsorer.

502
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Yum Yum Deviled Eggs!

503
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Välkommen hem.

504
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Ser ut som pappa
tog en omväg.

505
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
Aldrig sett ett valv
så här förut.

506
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Par för kursen,
enligt min erfarenhet.

507
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Du har varit i många Vaults?

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Äh-ha.

509
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
Åh.

510
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Du måste gilla dem.

511
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Varje gång jag trampar foten
i en av dessa konkreta skokartonger...

512
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Jag måste göra fred med faktumet
att jag äntligen kan lära mig

513
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
vad hände
till min fru och min dotter.

514
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Oavsett om de är levande, döda eller...

515
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
något mycket värre.

516
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Rätt.

517
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Jag känner till experimenten.

518
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
Jag har varit i Vault 4.

519
00:39:18,375 --> 00:39:21,250
Vault 4 är det bästa scenariot.

520
00:39:21,333 --> 00:39:24,125
Tja, för att vara rättvis så var det lite konstigare
än den jag kom ifrån.

521
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
Tror du det?

522
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Hur många städer
förstörde de nere i Vault 4?

523
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
-Öppna den.

524
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
Du tänker verkligen
är min pappa där nere?

525
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
Spåret får honom att komma in.

526
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Trail får honom att gå ut också.

527
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Men vad jag är nyfiken på...

528
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
det är därför han överhuvudtaget kom.

529
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Är inte du också lite nyfiken?

530
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
Det är inte ditt fel
du föddes i ett valv.

531
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
Låt mig höra dig säga det.

532
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
Det är inte mitt fel
Jag föddes i ett valv.

533
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
Och det är inte ditt fel att dina föräldrar
var eller är släkt.

534
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
Och det är inte mitt fel mina föräldrar...

535
00:41:01,041 --> 00:41:03,625
- ...var släkt.
- ...var eller är släkt.

536
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Känns bra att säga det högt,
inte sant?

537
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
Det är bara det första steget.

538
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
Lita på mig, som någon som har kommit ut
på andra sidan av detta,

539
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Jag vet hur det är
att undra om människor

540
00:41:19,125 --> 00:41:22,083
titta ner på näsan på dig
baserat på ditt släktträd.

541
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
En vanlig person
kan ha en inåtväxande tånagel,

542
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
och det är bara en inåtväxande tånagel.

543
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Men vi?

544
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Vi måste undra om det beror på
våra gener är på något sätt trasiga.

545
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Om jag är trasig på något sätt.

546
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Så, vi kommer att ändra reglerna, eller hur?

547
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Hm?

548
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
Ingen inavel i valvet.

549
00:41:46,958 --> 00:41:48,333
Vi ska ändra på det, eller hur?

550
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Inga.
Det... Det är inte vad det handlar om.

551
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
Reglerna är bra.
Men det betyder inte de av oss

552
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
som är produkter av inavel
behöver må dåligt.

553
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Förstår du?

554
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Kom igen.

555
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
-Jag har en fråga.
- Jaha, Marianne.

556
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
-Jag har en mild allergi mot damm.
-Mm.

557
00:42:14,083 --> 00:42:17,500
Och ibland undrar jag
om det var min fars fel

558
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
för att han blev kär
med sin kusin... min mamma.

559
00:42:21,291 --> 00:42:24,750
Jag bara undrar
om det finns ett biologiskt samband.

560
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
Jag studerade inte genetik, så...

561
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Nåväl, okej.

562
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Det kan säkert vara hans fel.

563
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
Jag visste det!
Bra mellanmål förresten.

564
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
Du vet, jag kände alltid min mamma
såg mig som en rival,

565
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
som speglade hennes förhållande
med sin egen mamma,

566
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
som var kär i min far,
hennes femte kusin.

567
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Alla femtekusiner var fjärdekusiner
till andra kusinerna.

568
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
Jag menar, det är inte precis...

569
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
-♪ Det är över ♪

570
00:42:53,375 --> 00:42:58,375
♪ Men gråten ♪

571
00:42:58,458 --> 00:43:00,333
Det dröjer inte länge nu.

572
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ Och ingen gråter ♪

573
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
Du måste vara så hungrig

574
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
och så törstig.

575
00:43:08,458 --> 00:43:11,583
Varför tortera dig själv
när det finns en trevlig, mysig kryokapsel

576
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
väntar du bara på att du ska hoppa in?

577
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
-♪ Vänner överallt ♪♪
-Hur var min pappa?

578
00:43:18,666 --> 00:43:19,875
Ambitiös.

579
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Varför var han här då?

580
00:43:23,125 --> 00:43:24,750
Tja, att vara en av Buds knoppar

581
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
var en mycket eftertraktad position
förr i tiden.

582
00:43:27,833 --> 00:43:29,541
Vi hade sökande från
så långt ut som Fresno.

583
00:43:30,583 --> 00:43:33,958
Mmm. Att äta som kan verka som
en bra idé, men det är giftigt.

584
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
Du kommer att dö en långsam, smärtsam död.

585
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
Om du inte är villig att gå in i kryo,
du kan alltid låta mig injicera dig

586
00:43:39,708 --> 00:43:41,166
- med den här killen här.

587
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Det skulle verkligen vara mycket lättare.
För oss båda.

588
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
-Vad gör det?
-Den dödar dig, snabbt och smärtfritt.

589
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
Din kropp kommer snabbt att sönderfalla,
förvandlas till ett damm

590
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
som kommer att cirkulera
genom ventilationssystemet,

591
00:43:56,291 --> 00:43:58,750
slutligen tar sin väg
in i dina sädesfält där hemma.

592
00:43:58,833 --> 00:44:01,208
Inte så illa om man tänker efter.

593
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Då behöver du inte handla
med all huvudvärk av att leva.

594
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
Så du har två rationella val.

595
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Lägg dig i din pappas pod.
Eller dö.

596
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
Du har rätt,
Jag har bara två rationella val.

597
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Men många irrationella.

598
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Vad gör du?

599
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Tvåhundra år av planering
för att allt ska gå rätt till.

600
00:44:30,875 --> 00:44:33,125
Det verkar vara mycket jobb,
om du frågar mig.

601
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Håll dig tillbaka.
Håll dig tillbaka.

602
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Aah!

603
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
Jag tycker att planerna är lite överskattade,
personligen.

604
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
Nej, nej, nej, nej.
Vänta, jag behöver det för att hota dig.

605
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
-Vad gör du?
-Tina alla.

606
00:44:45,458 --> 00:44:48,708
Vad? Inga!
Du kan inte bara tina upp alla.

607
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
Nej, nej, nej. De ska komma ut
en gång vart 30:e år.

608
00:44:55,333 --> 00:44:57,375
Det här är inte ens en övertygande plan.
Det är bara kaos.

609
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
Överens om.
Planer är svåra.

610
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
Kaos dock...
kaos är lätt.

611
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
Fler matchande jackor.

612
00:45:53,833 --> 00:45:56,583
Varför skulle Vault-Tec tillåta kommunister
i ett av deras valv?

613
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
Jag skulle inte vara så säker på att de gjorde det.

614
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
Individen är sekundär till kollektivet.

615
00:46:23,750 --> 00:46:28,333
...sann kamrat
väljer samarbete framför individualism.

616
00:46:34,166 --> 00:46:37,375
Vår fiende
har valt produktens intresse

617
00:46:37,458 --> 00:46:39,875
över människors intresse.

618
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
Vi väljer människor framför produkt.

619
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Det här är amerikaner.

620
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
Valvet vände dem
till kommunister.

621
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
Frihet är oundviklig.

622
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
Revolutionen kommer inte att vara meningslös.

623
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
Individen
är sekundärt till kollektivet.

624
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
Min pappa tog bort enheten.

625
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Hallå där, Sugarbomb!

626
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Ser ut som din pappa
plockade upp ett marsvin.

627
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
Vad vill du?

628
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
fixa... allt.

629
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Gå hem...

630
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Sockerbomb.

631
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Gå hem!

632
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Gå hem!

633
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Gå!

634
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
Ho-a-a-a!

635
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Du har någonsin sett din pappa
använda någon av dessa innan?

636
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
Nej.

637
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Kommer du att följa hans råd?

638
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Han kommer inte att sluta skada människor.

639
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Ja, inget skit.

640
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Då är det bäst att vi sätter igång.

641
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Du har...

642
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
-...462 311 olästa meddelanden.

643
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Låt oss komma till det.

644
00:51:52,708 --> 00:51:55,833
♪ Hej nu,
du bättre lyssna på mig ♪

645
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
-♪ Var och en av er ♪
-♪ Åh! ♪

646
00:51:58,125 --> 00:52:01,250
♪ Vi har mycket, lotta,
mycket, mycket jobb att göra ♪

647
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Mm!

648
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ Glöm dina kvinnor
och att vatten kan ♪

649
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
-♪ Åh! ♪

650
00:52:08,291 --> 00:52:12,750
♪ Idag jobbar du
för mannen ♪

651
00:52:12,833 --> 00:52:15,750
♪ Åh, åh, åh, åh, åh

652
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
-♪ Åh! Åh! ♪
-♪ Åh, åh, åh

653
00:52:19,458 --> 00:52:22,250
♪ Tja, lyft upp fötterna,
vi har en deadline att uppfylla ♪

654
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
♪ Jag kommer att se dig
gör det i tid ♪

655
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ Åh, slappna inte av,
Jag vill ha armbågar och ryggar ♪

656
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ Jag vill se alla
bakifrån ♪

657
00:52:31,750 --> 00:52:35,875
-♪ Åh! ♪
-♪ För att du jobbar för mannen ♪

658
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
♪ Jobbar för mannen ♪

659
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ Du måste ge honom en hand ♪

660
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ Jobbar för mannen ♪

661
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ Åh! Åh! Åh! ♪

662
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ Åh! ♪♪

663
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Det här är Hank MacLean,
anmäler sig till tjänsten, sir.

664
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Ingen i Vault-Tec
vet att jag är här.

665
00:53:31,291 --> 00:53:33,916
Och ingen i Vault-Tec
vet mycket av allt längre.

666
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
Ville meddela dig
Jag lever fortfarande.

667
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
Det hoppas jag att du också är.

668
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Jag menar, jag tvivlar inte på att du är det.

669
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Du har spenderat så mycket tid...

670
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
räknar ut hur man överlever
alla möjliga oförutsedda händelser.

671
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Jag har hållit mig sysselsatt.

672
00:53:57,750 --> 00:53:59,833
Jag är i Vegas nuförtiden,

673
00:53:59,916 --> 00:54:02,125
tillbaka i din gamla
stampmarker, faktiskt...

674
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
försöker plocka upp
där ni alla slutade.

675
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Ser ut som ett par
av Vault-experimenten

676
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
körde in i några farthinder.

677
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 gjorde framsteg
på hjärn-dator-gränssnittet.

678
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Den här, miniatyrisering.

679
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
Vad det hela behöver är att integrera.

680
00:54:29,208 --> 00:54:31,625
Men jag är säker
att om jag bara kavlar upp ärmarna,

681
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
Jag kan ta hem allt till dig.

682
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
Då kan vi äntligen prata
om min marknadsföring.

683
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
Jag ska slutföra
arbetet du påbörjade.

684
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
Och när allt är över,
du kommer att tigga mig att hjälpa dig.

685
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
-♪ För företaget ♪

686
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
♪ Och dottern du ser ♪

687
00:54:59,291 --> 00:55:02,500
♪ Båda kommer att bli mina alla ♪

688
00:55:02,583 --> 00:55:06,208
-♪ Åh! ♪
-♪ Ja, jag ska vara mannen ♪

689
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
♪ Jag kommer att vara mannen ♪

690
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ Måste ge honom en hand ♪

691
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ Om jag ska vara mannen ♪

692
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
♪ Åh! Åh! ♪

693
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
♪ Så jag hämtar dem
och jag lägger ner dem ♪

694
00:55:22,250 --> 00:55:25,583
♪ Jag tror att han kommer att hjälpa mig
i marken ♪

695
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
♪ Jag drar åt vänster,
Jag lyfter till höger ♪

696
00:55:28,500 --> 00:55:32,000
♪ Jag borde döda honom,
men det skulle inte vara rätt ♪

697
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
-♪ Åh! ♪
-♪ För jag jobbar för mannen ♪

698
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
♪ Jobbar för mannen ♪

699
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
♪ Jag måste ge honom en hand ♪

700
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
♪ Jobbar för mannen ♪

701
00:55:45,083 --> 00:55:48,750
-♪ Åh, åh, åh, åh, åh ♪
-♪ Åh! ♪

702
00:55:48,833 --> 00:55:51,500
-♪ Åh, åh, åh
-♪ Åh! ♪

703
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
♪ Jo, chefsmannens dotter
smyger mig vatten ♪

704
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
♪ Varje gång
hennes pappa är på väg ♪

705
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
♪ Hon säger, träffa mig ikväll,
älskar mig rätt ♪

706
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
♪ Och allt kommer att bli bra ♪

707
00:56:03,958 --> 00:56:07,333
♪ Så, jag slav hela dagen
utan mycket lön ♪

708
00:56:07,416 --> 00:56:10,000
♪ Men jag bjuder bara på min tid ♪

709
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
♪ För företaget
och dottern, du ser ♪

710
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ Båda kommer att bli mina alla ♪

711
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
♪ Åh! ♪♪

712
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
Tillsammans...

713
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
vi kommer att uppfylla vårt löfte.

714
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
För att göra denna fallna värld bättre.

715
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Ledsen att jag avbryter.

716
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Jag förstår att vi diskuterar
ett inbördeskrig.

717
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
Samväldet
kommer att döda oss alla.

718
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
Om jag inte kan stoppa det.

719
00:56:50,583 --> 00:56:51,875
Vad säger vi alltid?

720
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
De flesta barn är döda i den här åldern!

721
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
Jag letar efter någon.

722
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
Vad planerar du att göra
till honom när du hittar honom?

723
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Vad säger du, fröken MacLean?

724
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
Din familj kanske
mycket väl fortfarande vara där ute.

725
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
Men en sak skulle jag inte räkna med

726
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
är de uppskattar den typen av person
du har blivit.

727
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Det finns värre människor
där ute än jag.

728
00:57:23,916 --> 00:57:26,083
Vet du inte vad
säger de i Vegas?

729
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
Alla är vinnare!
Så småningom.

730
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
Detsamma gäller förlust,
enligt min erfarenhet.

731
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Förutom en man.

732
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
Mr Howard.

733
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Jag vet att du kom till Vegas
att döda mig.

734
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
Gjorde du inte det?

735
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
Och jag vet inte ännu hur du
spela en roll i att göra slut på världen.

736
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Men det gör du absolut.

737
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
Om du inte hjälper oss,
det kommer inte att finnas en Vault 33 längre.

738
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
Pappa, om du kan höra mig...

739
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
vad kommer att hända med vårt valv?

740
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Min lilla sockerbomb.